A Harry Potter univerzum először J. K. Rowling brit író fantasy regényeiben mutatkozott be. A könyvek világszerte felfigyeltek rá, számos díjat nyertek, és több mint 500 millió példányban keltek el sok országban.
Miért szeretik annyira az emberek a Harry Potter? A vélemények személyenként eltérőek lehetnek, de ez valószínűleg a gyermekek és a felnőttek fikciója, valamint az olyan műfajok közötti tökéletes keveréknek köszönhető, mint a fantasy, a kaland és a rejtély.
A Harry Potter rajongók minden korosztályból származnak, mert időtlen minősége nem korlátozódik egyetlen célközönségre.
Gazdag univerzumában a Harry Potter-sorozat bevezette a varázslatok fogalmát is, amelyeket a varázslók és boszorkányok varázspálcával vethetnek ki.
Azonban elgondolkozott már valaha a Harry Potter varázslat-etimológiáján? Mi a Lumos vagy a Avada Kedavra jelentése?
Sőt, beszélnek-e kitalált nyelveket a Harry Potter sorozatban? Ha igen, mik azok?
Mit jelentenek a háznevek a Harry Potterben?
Ebben a cikkben mindezeket a kérdéseket megvizsgáljuk, és választ találunk rájuk. Mindenekelőtt végigmegyünk a varázslóvilágban létező varázslatokon, és megnézzük, mit jelentenek ezek latin gyökereikre visszavezetve.
Valószínűleg Hermione Granger, Hugrabug Helga, Mardekár Malazár, Helga Hufflepuff, vagy a szürke hölgy neve ismerős lehet.
Átok vagy varázslat?
Még az sem kizárt, hogy egy-egy varázslat megbilincseli a célpont lábát. A lefegyverző bűbáj önvédelemre tökéletes, megvédi az idézőt. Nyelvragasztó rontás pedig elnémítja a célszemélyt.
Szóval, készíts magadnak százfűlé főzet teát vagy tölts egy vajsört, és vizsgáljuk meg a Harry Potter nyelvek hátterét most! De vigyázzon, mert a végén még elejti az éppen fogott bögrét, ha mejelenik a kis pufók fráter!
Tartalomjegyzék:
A varázslatok latin gyökerei a varázslóvilágban
Honnan ered az átok és a bűbáj szókincse?
A Harry Potter sorozat bevezette a varázslatok fogalmát, amelynek latin gyökerei vannak. Ezeknek a varázslatoknak sokféle jelentése van, és a latin gyökerek segíthetnek nyomon követni őket.
A Harry Potter könyvek különféle varázslatokat mutattak be, amelyeket később a 2001 és 2011 között rendezett filmek népszerűsítettek.
Ebben a részben megvizsgáljuk, miért használják a latin gyökereket a varázslatok létrehozására a Harry Potterben.
Miért van jelen a latin nyelv a Harry Potter-univerzumban?
A latin az egyik legrégebbi nyelv, amelyet ma is használnak, bár hivatalosan az egyik halott nyelv. Először a rómaiak beszélték az ókori Rómában, később pedig Európa-szerte általánosan használt nyelvként használták a Római Birodalom idején és után. Sok európai nyelv, különösen a romantikus nyelv kialakulását befolyásolta.
A latin az angol nyelv (különösen a tudományos szókincs) egyik fontos gyökere is. Ez azt jelenti, hogy sok angol szó latin gyökerekre vezethető vissza. Így mindenki, aki beszél angolul, könnyebben megértheti a Harry Potter könyvekben bemutatott varázslatokat.
És figyelembe véve, hogy a varázslóvilág kissé régimódi, feltételezhetjük, hogy a varázslatok nem fejlődtek annyira sok évszázadon át.
Valósághűbben, J. K. Rowling azt állította, hogy a varázslatok latin hangzásúak elsősorban a klasszikus tanulmányai miatt.
Ennek ellenére a varázslatok Harry Potter-szókincsének nagy része meglehetősen laza módon a latinra épül.
Technikailag tévesek, de még mindig nyomon követhetjük jelentésüket az ősi latinban.
Különböző nyelvek a Harry Potterben
Nem csak latin kifejezések és szavak szerepelnek a Harry Potter szókincsében. Egyes varázslatok az ókori görög, francia, arámi és még más nyelveken alapulnak.
Ezek a kivételek különösen akkor fordulnak elő, ha a nevek etimológiájáról van szó a Harry Potterben.
A legjobb példa kedvéért Lord Voldemort régebbi nevének, a Tom Marvolo Riddle-nek anagrammája volt. Ennek a névnek a francia fordítása némileg a következő: „Uram, aki elszállt a halálból” vagy „Úr, aki ellopta magát a halálból”. Ron Weasley vagy Albus Dumbledore neve is ismerős lehet. Csak úgy, mint Barty Kupor egy aranyvérű brit varázsló, a prominens Kupor család tagja is.
Vannak kitalált nyelvek a Harry Potterben?
A kérdésre a válasz az lehet, hogy nem. Minden varázsló és boszorkány annak az országnak az „emberi nyelvét” használja, ahová született.
Van azonban egy kis kivétel ez alól a szabály alól. A Harry Potter-sorozatban azt mondják, hogy a kígyóknak megvan a saját nyelvük, ez a pásztornyelv, amelyet először Salazar Mardekáros tanult meg. Később ezt a „nyelvet” Lord Voldemort és Harry Potter is beszélte.
Valószínűleg ami a többi mágikus nyelvet illeti ebben az univerzumban, egyesek létezését feltételezik, pl. amelyeket néhány fantasztikus vadállat beszél. Azonban J.K. Rowling soha nem fejtette ki teljesen ezt az ötletet.
Tehát, bár a Harry Potterben önmagában nincsenek kitalált nyelvek, vannak olyanok, akik beszélnek parselanyelven.
Ma azonban a Harry Potter szókincs egy másik aspektusára szeretnénk összpontosítani: a varázslatokra!
A varázslatok jelentése a Harry Potter-sorozatban
Már ismerjük a Rowling által létrehozott varázslatok mögötti nyelvi folyamatot. Tudjuk, hogy a varázslatok valódi emberi nyelveken alapulnak, így könnyen nyomon követhetjük az egyes varázslatok jelentését a varázslatos világban.
Átok vagy rontás? A lebegtető bűbáj, emberkimutató varázslat, nyelvragasztós rontás, némító bűbáj, táncoltató rontás, javító varázslat és a többi misztikus varázslat után eredünk. Még az sem kizárt, hogy elejti az éppen fogott dolgot.
Horatius Lumpsluck brit varázsló, bájitalszakértő, több évtizeden át a bájitaltan tanára a Roxfortban. És mestere a témának.
Hermione, Hollóháti Hedvig, Mardekár Malazár, Griffendél vagy Voldemort átka lenne a misztikus varázslat? Eredjünk Amos Diggory nyomába!
Még az is lehetséges, hogy egy-egy varázsige következtében a célszemély akarata ellenére táncolni kezd vagy a célszemély elrepül egy pár méterrel arrébb esetleg a célszemély nyelvét a szájpadlásához ragasztja.
Mire jó a varázslat az átok vagy a rontás? Tüzet varázsol elő vagy a széttört dolgokat egybeforrasztja, esetleg a célzott lény elnémul, zárt ajtó kinyílik, vagy a célpont lebegni kezd. Néhol az ártás néhol a védelem a cél, de nem kizárt, hogy a célszemély elejti az éppen fogott dolgot.
Lássuk őket!
Lumos jelentése
Valószínűleg a Lumos varázslat az egyik legnépszerűbb varázslat a Harry Potter univerzumban. A varázslók sötét terek megvilágítására használják.
Ha kíváncsi, mit jelent a Lumos, a válasz nagyon egyszerű. A latin „lumen” szóból származik, ami „fényt” jelent magyar nyelven.
Ez önmagában nem helyes latin szó, de ennek ellenére teljesen érthető, mivel vannak angol szavaink, amelyeknek ugyanaz a morfémája, pl.: illumination, luminate vagy akár lucid.
Nox jelentése
Mivel a fényre ható varázslatok témájánál tartunk, meg kell említenünk a Noxot is, a fényt tompító varázslatot.
Ez nagyon egyszerű, mivel egyszerűen azt jelenti, hogy „éjszaka” latinul.
Alohomora jelentése
Az Alohomora az egyik első varázslat, amelyet a Harry Potter sorozatban használnak. Kinyitja az ajtókat és a zárakat.
Mi a Alohomora jelentése? Valójában ez egy kicsit trükkös, és úgy tűnik, ez a helyzet ott, ahol nincsenek latin gyökerek.
Ez két szó kombinációja, az Aloha és a Komora. Az Aloha szó hawaii nyelven azt jelenti, hogy „helló” és „viszlát”, míg a Komora japán nyelven „nyitni”.
Tehát megjósolhatjuk, hogy az Alohomora valami olyasmit jelent, mint „Üdvözlöm, kinyitom [az objektumot]”. Lehet, hogy valami köze van a szomszédokhoz és barátokhoz való látogatáshoz a varázslóvilágban.
Accio jelentése
Az „accio” szó latin eredetű, jelentése „hívom” vagy „idézek”.
Kíváncsi, mi az Accio jelentése a Harry Potter-sorozatban? Ez egy tárgyak megidézésére való varázslat.
Először Rowling mutatta be a 2000-es regényben, a Harry Potter és a tűz serlege című regényében. Ebben a könyvben tárgyak távolról történő megidézésére használják.
Expecto Patronum jelentése
Az Expecto Patronum egy varázslat, amely védőszellemet hoz létre a varázsló saját varázslatából. Használható szellemellenségek elűzésére, de más haszna is van. Például fényként, melegként és védelemként önthető a rászorulók számára.
A Patronus különösen erős védelem a dementorok ellen, mert nem tudnak táplálkozni a boldogsággal.
Ez a varázslat egy szó szerinti és helyes latin mondat a „védőre várok”.
Petrificus Totalus jelentése
A Petrificus Totalus egy átok, amely mozgásképtelenné teszi az áldozatot, ami miatt nem tudja mozgatni egyetlen testrészét sem. A varázslat hatására az egyén izmai összehúzódnak, és megmerevednek, mint a kő, ami mozdulatlanná teszi őket.
A kifejezés a görög „petra” szóból származik, ami „sziklát” jelent, és a latin „készíteni/forgatni” szóból.
Tehát szó szerint azt jelenti, hogy „sziklává változni”.
Expelliarmus jelentése
Az Expelliarmus egy varázslat, amelynek hatására az áldozat pálcája kirepül a kezéből, némi mozgási energiával együtt, ami kibillenti az egyensúlyából.
Ez az egyik legalapvetőbb varázslat, amelyet a Roxfort Boszorkány- és Varázslóképző Iskolában tanítanak, és alig igényel mágikus képességet.
Az Expelliarmus egy varázslat, amely az „ex” latin előtagból, azaz „kifelé” és a „pello” igéből áll, ami „ütni” jelent. Az utóbbi „armus” rész a karból vagy kézből áll, de ebben az esetben azt kell feltételeznünk, hogy ez utóbbi, középkorú jelentése van. Aztán ez a szó kezdett jelenteni bármilyen fegyver kézbe vételét, „felfegyverezni magát”.
Összefoglalva tehát az Expelliarmus szót úgy is lehet fordítani: lefegyverezni valakit, eldobni a fegyverét.
Sectumsempra jelentése
A Sectumsempra egy átok, amelyet Perselus Piton talált ki, és amelyet először a Harry Potter és A félvér herceg című könyvben mutattak be.
Valószínűleg ez az egyik legsötétebb varázslat az egész varázslóvilágban, mivel az a célja, hogy bántsa az embereket azzal, hogy újra és újra vágott sebeket ad nekik.
A név pontosan ezt tükrözi. Két latin eredetű szóból áll: „sectum” – „vágni/vágni”, a „sempra” pedig „mindig/folyamatosan”.
Így ennek a varázslatnak a jelentése „az örök vágás” vagy „örökre vágni”. Tényleg elég sötét!
Avada Kedavra jelentése
Kétségtelen, hogy az Avada jelentése a Harry Potter-sorozat legsötétebb varázslata. Leginkább Lord Voldemort és halálfalói használják, emberek megölésére használják.
Rowling azt állítja, hogy ezt a varázslatot egy népszerű „Abra-Kadabra” arámi mondásból alkotta meg, ami azt jelenti, hogy „pusztuljon el a dolog”.
Ez a szörnyű varázslat Albus Dumbledore, Fred Weasley és természetesen Harry Potter szülei életét is kioltotta.
Érdekes módon magát Harryt is megütötte ez a varázslat, de nem halt meg. A „fiú, aki élt” titkát végül a Harry Potter: A Halál Ereklyéi című művében fejtették ki, és valószínűleg sok rajongót lenyűgözött.
A Harry Potter varázslatok különböznek a különböző nyelveken?
Szinte nem. Néhány nyelvi változatban azonban vannak kisebb eltérések. Például. „Expecto Patronum” helyett franciául „Spero Patronum”.
Ez logikus, mivel a legtöbb európai ország bizonyos mértékig a latin szavakat vette át.
Így előre megjósolhatjuk, hogy a latin gyökerű varázslatok mindegyikben léteznek.
Tehát, mivel ismerjük a Harry Potter-sorozat összes legfontosabb varázslatának jelentését, nézzünk meg néhány más nyelvi triviát a varázslóvilágról.
A Roxfortban található négy ház képviseli különböző tulajdonságokat képviselnek. Ezek a tulajdonságok a következők:
Gryffindor jelentése, magyar megfelelője Griffendéles: Bátorság, bátorság és merészség
Hufflepuff jelentése, magyar megfelelője Hugrabugos: Kemény munka, elhivatottság és hűség
Ravenclaw jelentése, magyar megfelelője Hollóhátas: Intelligencia, bölcsesség és kreativitás
Slytherin jelentése, magyar megfelelője Mardekáros: Ravaszság, ambíció és találékonyság
Minden háznak megvan a maga nemes története, és mindegyiket a Roxfort Boszorkány- és Varázslóiskola négy alapítójának egyike alapította.
Ez támpontként szolgál arra, hogy mit jelentenek.
Griffendéles jelentése – Gryffindor jelentése
A név közvetlenül az alapítójától, Godric Griffendéltől származik. Neve pedig a varázsvadállat, a griff és a francia „d’or” aranyból származik.
Tehát azt mondhatnánk, hogy a Bátorok Háza lazán fordítva „Arany Griff”-nek felel meg.
Hollóhátas jelentése – Ravenclaw jelentése
Hasonlóképpen, ennek a Háznak a neve alapítójáról, Hollóháti Hedvig nevéből ered. Vezetéknevének jelentése meglehetősen egyértelmű.
Amint sejthetjük, meg kell érteni, hogy a hollók fényes elméje olyan éles, mint ennek a fenséges madárnak a karmai.
Hugrabugos jelentése – Hufflepuff jelentése
Ez a Ház, amelyet Hugrabugos Helga alapított, róla kapta a nevét.
Nyilvánvalóan nem egyszerű feladat megfejteni, mit jelent ez a név. Feltételezhetjük, hogy lágy és nyugtató hangokra hivatott hasonlítani. Ez pedig szimbolizálhatja a nyugodt és barátságos embereket, akik Hugrabugoshoz tartoznak szövegfordító kamera.
Mardekáros jelentése – Slytherin jelentése
Csakúgy, mint minden korábbi pontban, a Mardekár a ház alapítójáról kapta a nevét. Ebben az esetben a hírhedt Mardekár Salazar, aki ismerte a kígyók nyelvét.
Valószínűleg a vezetéknevének is köze van a hüllőkhöz: többé-kevésbé azt jelenti, hogy zajtalanul vagy ravaszul csúsznik valahova. Nem véletlen, hiszen a Ház legtöbb tagja ravasznak és agyafúrtnak számít. Harry Potter kígyó nyelv ismerője Mardekár Salazar.
Draco latinul sárkányt jelent, ami a Mardekár egyik hüllője. A Malfoy pedig a francia „Mal” és „Foi” szavakból tevődik össze, jelentésük „rossz” és „hit”.
Angol |
Gryffindor |
Ravenclaw |
Hufflepuff |
Slytherin |
|---|---|---|---|---|
|
Francia |
Gryffondor | Serdaigle | Poufsoufle | Serpentard |
|
Brazil portugál |
Grifinória | Corvinal | Lufa-lufa | Sonserina |
| Welszi | Grifondoro | Corvonero | Tassorosso |
Serpeverde |
|
Cseh |
Cercetaş | Ochi de Şoim | Astropuf | Viperin |
| Welszi | Llereurol | Crafangfran | Wfftiwff |
Slaffenog |
|
Cseh |
Nevelvír | Havraspár | Mrzimor | Zmijozel |
| Norvég | Griffing | Ravnklo | Håsblås |
Smygard |
| Finn | Rohkelikko | Korpinkynsi | Puuskupuh |
Luihuinen |
Harry Potter varázslat etimológiája: Következtetés
Mi a kedvenc varázslatod? Melyik a legizgalmasabb bűbáj, ami megvédi az idézőt? Ismerős lehet Locomotor mortis vagy a homenum revelio bűbáj? Ismeri a hex rontás vagy a trimágus tusa részleteit? Szeretnéd, ha több kitalált nyelv lenne a Harry Potterben, hogy tovább bővítse univerzumát? Használja a pálca vagy a teszlek süveg erejét! A pedig célszemély elejti amit ép tart a kezében.
Nos, mindenesetre reméljük, megtudtál egy-két dolgot a Roxfort diákok által használt varázslatokról. Feltétlenül tekintsd meg a többi nyelvekről szóló cikkünket: valós és kitalált nyelvekről egyaránt!
És ha általában szenvedélyesen szereted a nyelveket, vagy egyszerűen csak szeretsz utazni, fontold meg, hogy felkeresed üzletünket és kipróbálod fordítógépeinket. Ki tudja, talán egyszer majd neked is segítenek megérteni a parselanyelvet… És már csak egy lépés, hogy varázsló legyél! Hol a pálca? Indulhat a némító bűbáj?
Ki tudja? Egyszer majd a lebegtető bűbáj, emberkimutató varázslat, nyelvragasztó rontás, némító ártás, táncoltató rontás, javító varázslat, a véres báró átok és a többi misztikus varázslat nyomába eredünk. Homenum revelio azaz az emberkimutató varázslat megmutatja, hogy van-e ember az elvégző körül.
Még az is lehetséges, hogy egy-egy átok következtében a célszemély akarata ellenére táncolni kezd vagy a célszemély elrepül egy pár méterrel arrébb esetleg a célszemély nyelvét a szájpadlásához ragasztja az ártás beszédfordító.
Dióhéjban:
A Harry Potter sorozat bevezette a varázslatok fogalmát, amelynek latin gyökerei vannak. Ezeknek a varázslatoknak sokféle jelentése van, és a latin gyökerek segíthetnek nyomon követni őket. Például a Lumos a latin „lumen” szóból származik, ami „fényt” jelent, a Nox pedig a latin „éjszaka” szóból. Az Alohomora két szó kombinációja, az Aloha és a Komora, amelyek jelentése „hello”, „viszlát” és „nyitni”. Az Accio jelentése „hívom” vagy „idézek”, az Expecto Patronum „védőre várok”, a Petrificus Totalus pedig „sziklává változni”. Az Expelliarmus azt jelenti, hogy „lefegyverezni valakit, a célszemély eldobja a fegyverét”, a Sectumsempra „az örök vágás”, az Avada Kedavra ártás pedig azt, hogy „elpusztuljon a dolog”. A Harry Potter varázslatai mély jelentéssel bírnak, és elengedhetetlenek a történethez. Vingardium leviosa: Mond el a varázslatot, és a pálca segítségével lebegtetheted a tollat minden barátod előtt még hollóhát sem kell hozzá szövegfordító.
Mire jók a varázslatok? Tüzet varázsol elő vagy a széttört dolgokat egybeforrasztja, esetleg a célzott lény elnémul, zárt ajtó kinyílik, vagy a célpont lebegni kezd. Még az sem kizárt, hogy egy-egy varázslat megbilincseli a célpont lábát.
