Szeret kitalált nyelveket tanulni? A klingon szókincsét, a dothraki kiejtését vagy a na’vi nyelvtanát tanulná meg?
Nos, akkor tudnia kell, hogy az összes ma ismert kitalált nyelvet J.R.R. munkája ihlette. Tolkien, Középfölde világának igazi ötletgazdája.
Szóval, milyen nyelvet talált ki Tolkien? Vagy talán többet is?
Valóban, J.R.R. Tolkient általában a művészi nyelvek feltalálójának tartják. Ezeknek a nyelvi konstrukcióknak ugyanolyan meggyőzőnek kell lenniük, mint a való világ nyelveinek, ezért általában megvan a saját szókincsük, nyelvtanuk és történelmük.
És míg Tolkien először kezdett tünde nyelveket alkotni (mint például a quenya, a telerin és az eldarin), egy emberi nyelvet (westron), törpe és ork nyelveket is meg kellett alkotnia, hogy beteljesítse Középfölde narratíváját. A Tolkien nyelvek nagyon összetett nyelveknek bizonyulnak.
Mindezeket figyelembe véve elmondhatjuk, hogy a többi írónak elég komoly forrásanyaga volt, amikor saját nyelvet alkottak. Ebben a cikkben pedig mélyebbre merülünk középfölde nyelvei témájában.
Tartalomjegyzék:
Íme a kérdések, amelyekre megpróbálunk választ adni a Tolkien nyelvek kapcsán:
- Mi az a Quenya?
- Mi az a Sindarin?
- Mi a lhammas?
- Mi az a Telerin?
- Mi az Avarin?
- Mi az a Nandorin?
- Mi az az Eldarin?
- Mi a Mordor fekete beszéde?
- Mi az a Khuzdul?
- Mi az a Westron?
Milyen Tolkien nyelvei léteznek, amelyeket megtanulhatnak az olvasók?
Ahol lehetséges, megpróbálunk válaszolni a következő kérdésre is: milyen nyelveket használ a Gyűrűk Ura?
A fent felsoroltak nem mindegyike Középfölde nyelvei. Ezek azonban a legismertebbek.
Ebben a cikkben röviden megvizsgáljuk a fenti témák mindegyikét. Ha részletes elemzést szeretne olvasni néhány kitalált nyelvről, olvasson el egy cikket a Quenyáról és a Mordor fekete beszédéről vagy a sindarinról, a khuzdulról és a Westronról. Ugyanakkor az Ihammas, a Nandorin, az Avarin, a Telerin és az Eldarin nyelvek is górcső alá kerülnek.
Először is tisztázzunk valamit…
Tolkien egy nagyon gazdag világot hozott létre, amely sokszínűbbnek és furcsábbnak tűnhet, mint az a világ, amelyben valójában élünk! Nemcsak tündéket, orkokat és más mágikus lényeket helyezett el történeteibe, hanem olyan gazdag történelmet is adott nekik, amely nem fér bele egy normál méretű könyvbe.
Így, amikor Középfölde nyelvei kapcsán beszélünk, megemlíthetünk olyan kifejezéseket, amelyek fontosak a különböző elf nyelvek története szempontjából a Gyűrűk Urában, a Silmarillionban stb. Ezek egyike a Nagy utazás.
A Nagy Utazás (más néven Nagy Menetelés) az Eldar nevű tündék útja volt, amelyet Cuiviénenből (az ébredés helye, amely jóval az első korszak előtt történt) Valinorba mentek. Feltételezik, hogy közel 50 évig gyalogoltak 2000 mérföldet.
Gondoljunk arra is, hogy Középfölde története három hosszú korszakból áll: az első korból, a második korból és a harmadik korból.
- A harmadik kor az az idő, amikor A hobbit és a Gyűrűk Ura is megtörtént, és akkor ért véget, amikor az Egy Gyűrűt megsemmisítették.
- A második korszakot a Gyűrű Szövetsége (The Fellowship of the Ring) című film (az utolsó szövetség háborúja) elején említik.
- Az első kort nagyrészt a Silmarillion (A háború Morgoth-szal – a Sötét Nagyúr Szauron előtt) írja le.
Illetve honnan származik az összes nyelv? A Lhammas, egy Tolkien által írt kitalált szociolingvisztikai lap szerint ezek mind a Valar nevű angyali lények által beszélt egyetlen nyelvről származnak. Később Tolkien felülvizsgálta a belső történelmet, és azt állította, hogy a tündék képesek voltak saját nyelveiket felépíteni. De soha nem frissítette a Lhammas-t hangalapú fordító.
Quenya – A magas manók beszéde
A quenya nyelv a latin középföldi megfelelője. Az ókorban használták, de újabb nyelvek váltották fel. Később a Quenya-t csak tudósok és szertartási célokra használták. Íme a történelem, hogyan történt ez…
A quenya az Elfek klánjai után keletkezett. Néhányan Valinorba vonultak (Középfölde a Mennyország megfelelője), mások pedig visszatértek Középföldére. Azok, akik Valinorba vonultak, kifejlesztették a quenya nyelvet, míg Noldor, aki visszatért Középföldére, a sindarin nyelvet vette át a szürke tündéktől.
A Gyűrűk Ura országából származó klánok a sindarin nyelvet használták elsődleges nyelvüknek, míg a quenya-t csak szertartási, rituális és költői célokra használták.
A quenya nyelvet általában a magas elfekkel és az elsőszülöttekkel hozták kapcsolatba. Ez részben a nyelv Valinorral való szoros kapcsolata miatt volt így. Csökkenő használata egyúttal az eltűnő tünde kultúrát is szimbolizálta Középföldén.
A quenyát Valar, Középfölde angyali lényei is beszélték, akik Eru Ilúvatart, a keresztény Isten Tolkien megfelelőjét szolgálták.
A High Elfek eme nyelve a Gyűrűk Urában kiemelten szerepelt versek és párbeszédek formájában beszédfordító.
Az alábbiakban talál egy táblázatot, amely ennek az ősi beszédnek a szókészletét tartalmazza:
Quenya |
English |
Magyar |
| aika | broad, vast | széles, hatalmas |
| aina | holy | szent |
| ailo | lake, pool | tó, medence |
| haimë | habit | szokás |
| halcin | frozen | fagyott |
| imbë | between | között |
| indo | house | ház |
| tassë | there | ott |
| ráva | wilderness | vadon |
| carma | weapon | fegyver |
Sindarin – A szürke elfek nyelve
A Gyűrűk Ura világában ez egy olyan nyelv, amelyet leggyakrabban az elfekhez kötnek. Általában egyszerűen manónyelvnek vagy elfnyelvnek nevezik.
Ahogy korábban említettük, a Középföldére visszatérő noldorok a sindarin nyelvet fogadták el elsődleges nyelvüknek, míg a quenya továbbra is írott és szertartásos nyelv maradt.
A sindarin nyelvet az emberek is beszélték. A második korban a númenori férfiak használták, akik folyékonyan beszélték. Később, a harmadik korban a sindarin nyelvet a númenoriak leszármazottai, Gondor és Arnor dúnedainjai beszélték.
Érdemes megjegyezni, hogy a Sindarin volt az egyik nyelv, amelyet a Gyűrűk Ura filmekben beszéltek. A könyvekben is olvashatjuk szövegfordító kamera.
Telerin – Középfölde egyik legrégebbi nyelve
Ez a nyelv a quenya-val és a sindarinnal rokon. Lindalambe-nak vagy Lindárin-nek is hívják, Falmari – Teleri (az Elf klánok harmadik tagja, akik részt vettek a Nagy Utazáson) használták, akik részt vettek az utazásban, és végül elérték Valinort.
A telerint Quenya dialektusának tartották. Van azonban néhány jelentős különbség a Telerin és a Quenya között.
Például a Telerinben a birtokos végződések valami birtokolt, nem birtokló szóhoz fűződnek, ellentétben a Quenya-val. Ráadásul a Telerin fonológiája nagyban különbözött a quenya nyelvétől.
Emellett Középfölde történetében volt idő, amikor a telerin beszélői meghaladták a quenya beszélőit szövegfordító.
Avarin – ősi tünde nyelvek csoportja
Az Avarin csoport legalább hat különböző nyelvből állt. Annak ellenére, hogy mindannyian a primitív quendianból származtak, amely egy nagy tünde ősnyelv, nem volt sok közös bennük. Az is ismert, hogy az Avarin három nagyobb csoportra oszlik: Nyugat-Avarin, Észak-Avarin és Kelet-Avarin.
Ha magáról a nyelv nevéről van szó, tudjuk, hogy az avarin egy quenya szó, amely a visszautasítók nyelvét jelenti, vagy azok nyelvét, akik nem utaztak avarba.
Nandorin – a Nagy Utazásból kiszakadt tündék nyelve
A nandorin a közös telerin nyelv egyik ága volt. Azok a tündék beszélték, akik kiszakadtak a Nagy Utazásból a Ködhegységtől keletre.
Nandorin Középföldén maradt a harmadik korig, de keveset beszéltek róla.
Eldarin – az eldák nyelve
Nem szeretnénk túl mélyre merülni Középfölde mitológiájában, ezért igyekszünk a lehető legegyszerűbben tartani.
Eleinte az ókorban az Eldar nevet viselték minden tündére, de később a nyugati tündékhez, vagyis azokhoz, akik elkezdték a Nagy Utazást, kapcsolatba hozták vele.
Idővel kifejlesztették saját nyelvüket, amelyet eldarinnak hívtak szövegfordító.
Mordor fekete beszéde
Lépjünk most túl a középföldi tünde nyelvek világán. Most a Gyűrűk Ura egyéb munkanyelveire és még sok másra összpontosítunk.
A mordori fekete beszéd volt az a nyelv, amelyet Szauron aljas szolgái használtak.
Ezt a nyelvet a gonosz úr alkotta meg a Sötét Években, vagyis a Második Korszak hosszú időszakában, amikor Középfölde különböző fajait a Sötét Nagyúr uralta. A fekete beszédnek az egyetlen kommunikációs eszköznek kellett lennie Mordor összes szolgája számára, szemben az elf nyelvekkel.
A második kor után a Black Speech sok változáson ment keresztül. Valójában csak a Ringwraithek használták a „tiszta” formáját. Az orkok viszont létrehozták a maguk változatosságát ennek a nyelvnek.
Ezenkívül a híres One Ring felirat „tiszta” fekete beszéddel van írva:
Ash nazg durbatulûk, ash nazg gimbatul,
hamu nazg thrakatulûk, agh burzum-ishi krimpatul.
Amikor lefordítva:
Egy Gyűrű, hogy uralja őket, Egy Gyűrű, hogy megtalálja őket,
Egy Gyűrű, hogy elhozza őket, és a sötétben megkösse őket.
A való világban azt mondják, hogy ez a nyelv főleg az ősi hurri nyelven alapult.
Khuzdul vagy törpe nyelv
Ez a középföldi törpök titkos nyelve volt. A Gyűrűk Urában nem állt kapcsolatban a különböző elf nyelvekkel, ezért nagyon eltérően hangzott.
Khuzdul egyik valós inspirációja a héber volt. Tolkien megjegyezte a törpök és a zsidók néhány hasonló vonását is, ezek egyike az a tény, hogy egyszerre voltak bennszülöttek és idegenek hazájukban.
Középfölde birodalmában Khuzdul titokban maradt. Miért? Nos, a törpék nagyon titkos természetűek voltak. Az egyik elmélet azt mondja, hogy azt akarták, hogy ez a nyelv kizárólagos legyen a fajuk számára – azt gondolták, hogy egyetlen más lénynek sincs joga megérteni. Emiatt a khuzdul is nagyon összetett nyelv volt, nagyon nehéz megtanulni.
Az is fontos, hogy a törpök azt hitték, hogy valódi nevük khuzdulban bensőséges titok. Soha nem fedték fel őket idegeneknek.
Westron vagy a Nyugat egyetemes nyelve
Végül, de nem utolsósorban a Westron nyelvet vesszük górcső alá. Eredetileg a dúnedainok – a nyugati emberek – által használt nyelv volt. A harmadik kor végére azonban a nyugati emberek számára inkább univerzális nyelvvé vált. Westront például a hobbitok beszélték.
A Westron olyan nyelv volt, amelyet A Gyűrűk Ura szereplőinek többsége beszélt és értett.
Általános tévhit, hogy Westron egyszerűen angol volt. Ennek illusztrálására vessünk egy pillantást A Gyűrűk Ura néhány főszereplőjének valódi nevére. Soha nem voltak Frodó, Sam, Pippin és Merry nevű hobbitok. Valódi nevük Westronban Maura, Ban, Razar és Kali volt.
A Westron nyelvről itt olvashat bővebben.
Milyen Tolkien nyelven tanulhatnak meg beszélni az olvasók?
Ez jó kérdés, mivel nincs sok online anyag vagy webhely, amely segíthetne Középfölde nyelveinek tanulásában.
A legjobb, ha Tolkien könyveit használ, vagy lapoz át a The Elvish Linguistic Fellowship-et (rövidítve E.L.F).
Az E.L.F egy nemzetközi szervezet, amely Középfölde nyelveinek tanulmányozásával foglalkozik. Két nyomtatott folyóiratot (Vinyar Tengwar és Parma Eldalamberon) és egy Tengwestië nevű online folyóiratot adnak ki. Mindhárom anyag jelentős információforrást jelent Középfölde nyelveinek tanulása során.
Középfölde nyelvei: Összegzés
A Tolkien által létrehozott fiktív világ annyira gazdag, hogy lehetetlen egyetlen cikket írni Középfölde bármely aspektusáról, és kimeríteni ezt a témát.
Igyekeztünk azonban mindent megtenni, hogy Középfölde világának összes legnépszerűbb és legérdekesebb nyelvét bemutassuk. Reméljük, hogy jól mutatja be, milyen gazdagok ezek a kitalált nyelvi konstrukciók.
Dióhéjban:
Középfölde világában számos nyelvet beszéltek a különböző fajok, például a tündék, a törpök és az emberek. A quenya, a magas elfek nyelve a legkiemelkedőbb tünde nyelv, és szertartási és költői célokra használták. A sindarin a szürke tündék nyelve volt, míg a telerin az Elf klánok nyelve, akik megtették a Nagy Utazást és elérték Valinort. Az avarin az ősi tünde nyelvek csoportja volt, a nandorint a tündék beszélték, akik kiszakadtak a nagy utazásból, az eldarin pedig az eldák nyelve. Ezen kívül ott volt a Mordor Fekete Beszéde, amelyet a Sötét Nagyúr, Sauron, a Khuzdul, a törpék titkos nyelve, és Westron, a Nyugat egyetemes nyelve alkotott. Mindezeket a nyelveket J.R.R. Tolkien, akinek művei sok más kitalált nyelv ihletforrásai voltak.
