Ha azt mondjuk, hogy a Trónok harca népszerű tévésorozat volt, akkor nem mondunk semmi újat róla. Az amerikai író, George R. R. Martin bestseller „Ice & Fire” mondájából készült, és 2010-2019 között 8 évadon keresztül az HBO-n sugározták. A show jelenléte a médiában világméretű jelenség volt, amely a jelenlegi popkultúra szinte minden szektorára hatással volt.
Csúcspontján a műsort 207 országban sugározták, és az utolsó évadban átlagosan csaknem 44 millió nézőt ért el (Forbes, 2019 & Hollywood Reporter, 2022).
Annak ellenére, hogy a sorozat vége a legtöbb rajongónak csalódást okoztott, a Sárkányok háza című előzetes 20 milliós közönséget vonzott az első, 2022. augusztus 23-i epizódja sugárzásakor. Mondanunk sem kell, hogy ez jót ígér a franchise jövőjét illetően.
A Westeros cselekményvonalainak mélyére merülve ismét találkozunk kitalált nyelveivel, mint például a High Valyrian. Hallva furcsán ismerősen csenghet egyesek számára – és nem csak azért, mert már jelen volt a Trónok harcában.
Szóval ez felvet néhány kérdést.
A Valyrian igazi nyelv? Ha kitalálták, akkor a létező nyelvekhez hasonlít? Mi a különbség a High Valyrian, a Low Valyrian és a régi Valyrian nyelv között? A Valyrian valamiféle rokonságban áll a dothraki nyelvvel?
Keressük meg a választ ezekre a kérdésekre!
Tartalomjegyzék:
Milyen nyelveket beszélnek a Trónok harcában?
A kérdés megválaszolásához mélyre merülhetnénk a történetben, de koncentráljunk csak azokra a nyelvekre, amelyeket valójában hallunk a műsorban, és amelyeket ennek érdekében fejlesztettek ki.
Westeros és Essos legjelentősebb nyelvei a következők:
-
Az andálok közös nyelve. Mind a könyvekben, mind a műsorokban ezt a nyelvet egyszerűen az angol képviseli, és érdekes módon hasonló eredetű.
-
High Valyrian.A Trónok harcában Daenerys az utolsó ismert beszélője ennek a régi nyelvnek, ami arra utalhat, hogy vele együtt meghal. Bár ez nem teljesen igaz, hiszen ezt a nyelvet az írott források őrzik. A High Valyrian sokkal több képernyőidőt kap a Sárkányok házában, mivel az egész Targaryen család használja.
-
Low Valyrian / Bastard Valyrian. Ezek azok a dialektusok, amelyek a valyr nyelvből fejlődtek ki, miután az kiesett a használatból.
-
Dothraków.Essos földjén a nomád lovas harcosok beszélik.
-
Skroth. A fehér sétálók által használt nyelv. Annak ellenére, hogy egy egész Skroth nyelvet készítettek, a producerek úgy döntöttek, hogy a szó szerinti jégcsikorgást használják White Walker nyelveként.
Most, hogy tudjuk, milyen nyelvek vannak a Hét Királyságban, tudjunk meg többet róluk.
Valyrian igazi nyelv?
Nem. Valyrian egy kitalált nyelv, amelyet a monda szerzője, Geroge R.R. Martin és David J. Peterson nyelvalkotója, a Trónok harca című tévésorozathoz fejlesztett ki beszélő fordító.
Ennek ellenére a Valyrian a Trónok harcában normál nyelvként működik. Nyolc esete van (nominatívus, accusative, genitivus, dativus, lokatívus, instrumentális, komitatív és vokatív), hat deklinációval. Négy nyelvtani neme is van (holdi, szoláris, szárazföldi és vízi), de ezek nem a biológiai nemhez, hanem inkább a típusukhoz kötődnek. Négy szám is van (egyes-paucal-gyűjtő-többes szám).
A Valyrian írásmód megegyezik a latin nyelvvel, mivel az alkotóknak nem kellett egyedi ábécét beépíteni a műsorba.
Milyen nyelvhez hasonlít a Valyrian?
Nem véletlen, hogy a Valyrian olyan nyelvnek hangzik, amely létezhet a mi világunkban. Kíváncsi lehet, vajon a valír romantikus nyelv? Nem lennél messze az igazságtól. A Valyrian nyelv fiktív, de a latin és a görög nyelven alapul szövegfordító kamera.
Sőt, David J. Peterson kifejtette, hogy annak érdekében, hogy a Valyrian élő nyelvnek tűnjön, sok dialektus létezésére utalt. A legkiemelkedőbb az Low-Valyrian dialektus, amelyet a Rabszolga-öbölben élő emberek használnak.
Tehát mindennek választ kell adnia arra a kérdésre, hogy milyen nyelvhez hasonlít a Valyrian.
Szerző: Ollie Upton / HBO. Minden jog fenntartva. Az HBO® és az összes kapcsolódó program a Home Box Office, Inc. tulajdona.
Mi a különbség a High Valyrian nyelv és az Low Valyrian nyelvjárások között?
A High Valyrian az ősi nyelv, amelyet a múltban az Essos-i valíriaiak beszéltek. A Targaryen ház nemesei Valyriából származnak, ezért státuszuk jeléül megtanulják a High Valyrian nyelvet. Ugyanezen okból valír nevük van, pl. Aegon, Daenerys, Rhaenyra stb.
Az elit körein kívül azonban a High Valyrian kiesett a használatból. Az új dialektusokká fejlődött a szabadvárosokban és a ghis-ben, ami az úgynevezett Low-Valyrian vagy Bastard-Valyrian nyelveket eredményezte.
Tekintettel arra, hogy kilenc város van, arra számíthatunk, hogy a Trónok harcában kilenc Valyrian dialektus szerepel egyedi nyelvtannal és szerkezettel fordito kamera.
A High Valyrian ősi nyelv?
Technikailag igen. A High Valyrian egy halott nyelv kifejezése, amelyet a régi Valyriában használtak. A Sárkány Házában csak a magasrangúak (többnyire Targaryenek) beszélhetnek és olvashatnak benne.
Az összes többi Valyrian nyelv, Low Valyrian dialektusnak minősül.
Hol használják a Valyrian nyelveket a Trónok harcában és a Sárkányok házában?
A Trónok harca során a Low Valyrian nyelvet beszélik Braavos szabad városában, a Vas-szigeteken és a Rabszolga-öbölben. A High Valyriant csak Daenerys ismeri.
A Sárkány Házában a High Valyrian-t az egész Targaryen család és valószínűleg a legközelebbi udvari nemesek is használják, bár nem látjuk őket beszélni a képernyőn. Ehelyett leggyakrabban Rhaenyrát és Daemont látjuk használni.
Forrás: HBO. Minden jog fenntartva. Az HBO® és az összes kapcsolódó program a Home Box Office, Inc. tulajdona.
High Valyrian kifejezések
Forrás |
Jelentése |
Szó szerinti jelentése |
| Valyrio muño ēngos ñuhys issa | A valír az anyanyelvem | – |
| Ñuhor līr gūrēnn | Elviszem, ami az enyém. | – |
| Vīlībāzmosa iderennī emilun | Küzdjünk meg! | – |
| Ao ynoma dīnilūks? | Hozzám jössz? | – |
| Sōnar mastan | Itt a tél | – |
| Skoriot rāenābion ilza? | Hol van a fürdőszoba? | – |
| Vēzos qēlossās ñuho | Kedvesem (egy férfival kapcsolatos) | Napom és csillagom |
| Ñuho glaeso hūrus | Kedvesem (egy nővel kapcsolatban) | Életem holdja |
| Skorkydoso glaesā? | Hogy vagy? | – |
| Sesīr kipi! | És most lovagolunk! | – |
| Se ribazma iksis se ossēnagon hen zūgagon | A félelem az elme gyilkosa | – |
| Nerni ōrēs | Tartsd az ajtót | – |
| Bantis zōbrie issa se ossȳngnoti lēdys | Az éjszaka sötét és tele rettegésekkel | – |
Mihez hasonlít a dothraki nyelv, a dothraki szavak eredete?
A dothraki nyelv volt az első nyelv, amelyet David J. Peterson hozott létre a Trónok harca számára.
Kifejtette, hogy nyelvtana többnyire az oroszhoz hasonlít, de a dothraki szavak szókincsét erősen a Dzsingisz-kán mongol nyelv ihlette, hogy tükrözze nomád életmódbeli hasonlóságukat szövegfordító.
Ezen kívül a dothraki szavak megalkotója leírta, hogy beszédét úgy tervezték, hogy az arab nyelvekhez hasonló hangzású legyen, kölcsönözve a jellegzetes morgást és lélegző hangokat.
A dothraki nyelvet nem meglepő módon a dothraki törzsek és a Daenerys használják, miután Khal Drogo feleségeként megtanulta.
Dothraki kifejezések
Forrás |
Jelentése |
Szó szerinti jelentése |
| Anha dothrak chek asshekh | Ma jól érzem magam | Ma jól lovagolok |
| Hajas! | Viszontlátásra! | Légy erős! |
| Shekh ma shieraki anni | Kedvesem (egy férfival kapcsolatos) | Napom és csillagom |
| Jalan atthirari anni | Kedvesem (egy nővel kapcsolatban) | Életem holdja |
| Shor tawakof | Páncél | Acél ruha |
| Ase shafki athdrivar | Kívánságod számomra parancs | A te szavaid a halál |
| Sek, k’athjilari | Igen, biztosan | Igen, joggal |
| Vos. Vosecchi! | Nem, dehogy! | – |
| Me nem nesa | Tudott | – |
| Hash yer dothrae chek asshekh? | Hogy vagy? | Jól lovagolsz ma? |
| Hash me laz adakha jin zhoris? | Ehetőek ezek a szívek? | – |
| Me zisosh disse | Ez csak egy seb | – |
| Anha vazhak yeraan thirat | Élni hagylak | – |
| Hash yer asti k’athijilari? | Őszintén beszélsz? | – |
Melyek a többi népszerű kitalált nyelvek?
Annak ellenére, hogy a Westeros & Essos nyelvei egyre népszerűbbek, nem ez az első eset, hogy kitalált nyelvet készítenek egy könyvhöz vagy egy tévéműsorhoz.
Ezek a legnépszerűbbek:
-
Quenya. Tolkien sok nyelvet készített Középfölde (és azon túl) kitalált világához, de a quenya a legszélesebb körben beszélt nyelv az elfek és érdekes módon a rajongók körében. A quenya nyelvtan egyszerű és szabályos, szintaxisa hasonló a finnhez; az ábécé harminckét betűből áll, anélkül, hogy különbséget tenne a kis- és nagybetűk között.
-
Klingon. A klingon az a konstruált nyelv, amelyet a kitalált klingonok beszélnek a „Star Trek” univerzumban. Marc Okrand fejlesztette 1984-től, javítva a korábban működő halandzsát.
-
Na’vi. A Na’vi nyelvet a film rendezője, James Cameron alkotta meg, és főként az „Avatar” univerzum Pandora lakói beszélik. A cél egy olyan nyelv létrehozása volt, amely képes kifejezni az angol minden árnyalatát és érzelmi tartalmát, de hangzásában és szerkezetében teljesen egyedi.
-
Minion nyelv. Noha inkább viccnek, mint bármi másnak hozták létre, a Minion nyelv a 2010-es Despicable Me filmben való megjelenése óta jelenséggé vált. Szókincse több nyelvhez hasonló szavakat tartalmaz, de úgy tűnik, nem következetes nyelvtani vagy szintaktikai szabályokkal rendelkezik.
Miért találták ki az olyan nyelveket, mint a High Valyrian?
Számos oka van annak, hogy a szerzők és alkotók kitalált nyelveket találnak ki. Vessünk egy pillantást a legszembetűnőbb okok közül.
Egyedülálló világépítés
Lehet, hogy néhányan új kultúrát szeretnének létrehozni a saját nyelvével, hogy egyedi világot építsenek. Esetleg olyan identitást szeretnének adni karaktereiknek, amely elkülönül a sajátjuktól, hogy egzotikusabb élményt teremtsenek a közönség számára.
A nyelvészet iránti szenvedély
A szerzők azt is szeretnék, hogy a címzettek jobban elmerüljenek az alkotásukban, vagy egyszerűen csak megpróbálnak nyelvi érdeklődést felvinni munkájukba. Például. J. R. R. Tolkien nyelvészi szenvedélyéről és műveltségéről volt ismert, ami élénken tükröződött műveiben.
Elmerülés
Végül, amikor a rajongók egy bizonyos kitalált univerzumnak szentelik magukat, szívesebben érzik, hogy az majdnem olyan valóságos, mint a saját világuk. Emiatt a feltalált nyelvek hozzásegítik a kitalált világot, hogy hihetőbbé és kézzelfoghatóbbá váljon.
A legelkötelezettebb rajongók sok idejüket töltik azzal, hogy megtanulják kedvenc könyveik vagy tévéműsoraik nyelvét. Ez teszi ezt a nyelvet élőlénnyé, akárcsak bármely más nyelvet a Földön.
Ez történik most a High Valyrian nyelvvel, mivel a Duolingo egyik nyelvtanfolyamaként iktatták be.
Közel 600 ezer felhasználó úgy döntött, hogy megtanulja a valyriant! Ez több, mint a magyarul tanulók jelenlegi száma (több mint 400 ezer), és sokkal több, mint a másik népszerű kitalált nyelv: a klingon (jelenleg több mint 300 ezer). Ugyanakkor a dothraki nyelv tanulása és dothraki nyelvkönyv iránti igény is megugrott, rövidesen még dothraki szótár is születhet.
High Valyrian nyelv: Összegzés
Mivel a Sárkányok Háza utolsó epizódjait várjuk, számíthatunk arra, hogy a High Valyrian még népszerűbb lesz a rajongók körében.
Ez egy érdekes eset, mert azt mutatja, hogy a nyelvek iránti szenvedély nem csak a való világban létező nyelvek iránt érdeklődhet. Biztosak vagyunk benne, hogy a jövőben még több kitalált nyelv lesz, amelyet a rajongók szívesen megtanulnak majd, akárcsak most a High Valyrian és még szótár is elérhető lesz.
Ha többet szeretne megtudni a kitalált nyelvekről, feltétlenül tekintse meg jövőbeli cikkeinket. Egy egész sorozatot készítünk róluk!
Ha pedig szenvedélyet érzel a nyelvtanulás iránt, de nem feltétlenül van időd és motivációd, mindenképp látogass el üzletünkbe. Legújabb önálló eszközünkkel, a Vasco Translator V4 fordítógéppel 108 nyelvet tarthat a zsebében! Talán egy nap még a Valyrian nyelv és Dothraki nyelv is elérhető lesz…
