A Gyűrűk Ura se nem könyv, se nem film. Ez egy kulturális jelenség, és a 20. század egyik legnagyobb irodalmi vívmánya. A J. R. R. Tolkien által létrehozott fiktív világ, Középfölde hatása immár közel egy évszázada visszhangzik a populáris kultúrában.
A Gyűrűk Ura a populáris zenében
A Gyűrűk Ura és a Hobbit is különböző művészeket inspirált, más irodalmi szerzőktől (G. R. R. Martin, Michael Swanwick, Raymond E. Feist és mások) a tévéműsorvezetőkig, karikaturistákig és a legnépszerűbb rocksztárokig. Igen, jól olvastad – A Gyűrűk Ura már azelőtt is jelen volt a zenei életben, hogy Peter Jackson adaptációja 2001-ben a mozikba került. Népszerű példa a Ramble On – egy Led Zeppelin dal, amely 1969-ben jelent meg a Led Zeppelin II nagylemezen. Robert Plant a következő verset énekli:
Mordor legsötétebb mélyén jártam, találkoztam egy olyan szép lánnyal. De Gollum és a gonosz odakúszott, és elsuhant vele. A Gyűrűk Ura zenei példái közé tartozik a Black Sabbath The Wizard című száma 1970-ből (egy dalt Gandalf karaktere ihlette) és Rush Rivendel című dala 1975-ből. Tolkien fantasy-regényének témái a Led Zeppelin The Battle for Evermore (1971) című filmjében is megjelentek, a Camel háromrészes progresszív rock-eposzában az 1974-es, Nimrodel / The Procession / The White Rider című Mirage című albumukon, valamint a Blind Guardian Into The Storm című filmjében. 1998). Ráadásul a norvég black metal banda, a Burzum a One Ring feliratról kapta a nevét. Tolkien leghíresebb varázslójára is hivatkoztak… a Barátok közt egyik epizódjában. Ez az, ahol Ross és Chandler bulizni fognak egyetemi barátjukkal, aki szintén egy partivarázsló, akit (meglepetés, meglepetés) Gandalfnak hívnak. Az epizódot először 1997-ben adták le.
A Gyűrűk Ura más médiában
A WingNut Films és minden kapcsolódó program joga fenntartva a WingNut Films tulajdonát képezi.
A Gyűrűk Ura hatása azonban messze túlmutat a populáris kultúrán. Tolkien munkássága különböző tudományágakra is hatással volt. Magától értetődik, hogy ezt a nagy fantáziájú regényt sok irodalomtudós és kultúratudomány-rajongó kutatta. J.R.R. Tolkien is érdemi anyagot adott a nyelvészek tanulmányozására. Ebben a cikkben Középfölde nyelveire fogunk összpontosítani. Tehát pakold össze a cuccaidat, szedd össze a társaidat, és készítsd elő a választott fegyveredet… vagy csak ülj le kényelmesen és igyál meg egy csésze teát. Menjünk ismét Középföldére, és tudjunk meg többet a mágia, a harcosok és a varázslók lenyűgöző világában beszélt nyelvekről.
J R. R. Tolkien felépített nyelvei
J R. R. Tolkien számos kitalált nyelvet talált fel. Ő maga is filológus volt, így a nyelvészetről nagyon sokat tudott, így bevallottan a legszebb nyelv létrehozásával kísérletezett. Sok Tolkien által feltalált nyelv valami élővé fejlődött, saját történetével, részletes nyelvtanával és bőséges szókincsével. A quenyától és más tünde nyelvektől a közös beszédig és Mordor fekete beszédéig nem csoda, hogy a rajongók a világ minden tájáról megtanulják ezeket beszélni. Quenya nyelv a noldák közvetítésével került beleriandba a történet szerint.
Tehát milyen nyelveket talált ki Tolkien?
A Gyűrűk Urában sok különböző tünde nyelv található. Vannak olyan konstruált nyelvek is, amelyeket más lények beszélnek, beleértve az embereket is. Ebben a cikkben azonban ahelyett, hogy a Középföldi összes nyelvre összpontosítanánk egyszerre, csak kettőt – a quenyát és a mordori fekete beszédet – vizsgáljuk meg. A többi nyelv, mint a sindarin, a khuzdul és a westron, külön helyet érdemel. Azt is gondoljuk, hogy ez több mint elég lesz egy olvasásra. Ráadásul Tolkiennek az ókori germán nyelvek és még sok más nyelvi ismerete segített neki egy nagyon gazdag világot és olyan kitalált nyelveket létrehozni, amelyek tele vannak szókincsekkel és nyelvtani szabályokkal – szóval van miről írni.
Ebben a cikkben a következőkről olvashat:
- Mi az a Quenya?
- Ön tanulna Quenya nyelvet?
- Mi a Mordor fekete beszéde?
- Mi a Tolkien által létrehozott mindkét nyelv története?
- Ki beszélte őket Középfölde birodalmában?
- Van-e párhuzam a meglévő nyelvekkel?
- Milyen Tolkien nyelven tanulhatnak meg beszélni az olvasók?
Példa egy quenya nyelven írt szövegre – forrás: Wikipédia
Quenya nyelv – Valar tünde nyelve
Középföldén kívül…
Középfölde birodalmában a quenya nyelv az elf nyelvcsalád egyik nagy nyelvi konstrukciója. Kiemelkedően szerepelt olyan művekben, mint a Gyűrűk Ura és A Silmarillion. Középföldén kívül ezt a tünde nyelvet a finn ihlette, és ez az egyik legkorábbi kitalált beszéd, amelyet J.R.R. Tolkien. A Quenya nyelv munkálatai már 1910-ben elkezdődtek – 27 évvel A hobbit és 44 évvel A Gyűrűk Ura megjelenése előtt. Tolkien sokszor átstrukturálta nyelvtanát, mielőtt elérte volna végleges formáját. A szókincs viszont elég stabil volt. Mint fentebb említettük, a finn nyelv volt a fő inspirációs forrás Quenya nyelv számára. Tolkien azonban átvett néhány ötletet a görög, a walesi és a latin nyelvből is, amelyeket akkor tanult. De mit is jelent valójában a Quenya szó, ha lefordítanánk angolra? A válasz egyszerű: „egy nyelv”.
Térjünk vissza Középföldére, ami a Quenya nyelvet illeti
A quenya az elf nyelvek családjába tartozik – magas elfként is emlegetik. Ez egy ősi nyelv volt, amely sajnos gyorsan kiesett a használatból, és a latin középföldi megfelelőjévé vált. Mindazonáltal a quenya nyelv volt az első nyelv Tolkien világában, amelyet írott formában is bemutattak.
Quenya nyelv rövid története
Az első korban ezt a nyelvet főleg Calaquendi, más néven magas elfek használták. Miután a Quenya használaton kívül volt, Calaquendi szertartásos nyelvként és a tudomány és a költészet legmagasztosabb aspektusainak kifejezésére használt eszközként használta. Quenya nyelv a noldák közvetítésével került beleriandba a történet szerint. A Quenya nyelv eredetét először Eldar fejlesztette ki, azok a tündék, akik Valinorba vonultak, amely Valar – Eru Ilúvatar akaratát szolgáló isteni lények – otthona – a keresztény Isten megfelelője. Quenya nyelv létrehozása előtt az elfek, akik elindították a Nagy Menetelést, eldarinul beszéltek. Ezek a tündék, akik nem vettek részt a Nagy Menetelésben, egy avarin nyelvet beszéltek. Eldar ezután megalapította Tirion városát, ahol kifejlesztették a quenya nyelvet. Valar ezért is adaptálta ezt a beszédet a sajátjuknak. A második korban a quenya nyelv szókincsét a númenori férfiak beszélték. Gondor és Arnor férfiai (akik a númenóreiak leszármazottai voltak) is használták királyaik és királynőik elnevezésére. Ez a gyakorlat a Gyűrűk Ura éveiben feledésbe merült, de Aragorn folytatta, aki Elessar Telcontar nevet vette fel.
A WingNut Films és minden kapcsolódó program joga fenntartva a WingNut Films tulajdonát képezi.
A Gyűrűk Ura melyik karakter használta Quenya nyelvet?
Ki beszélt valójában a Középfölde karakterei közül Quenya nyelvet? Jó példa lehet az, hogy Szarumán vihart hoz a Gyűrű Testvériségére Caradhrason – magas elf nyelven varázsolta. Íme, amit Saruman kiabált Peter Jackson adaptációjában: Cuiva nwalca Carnirasse; nai yarvaxea rasselya! Cuiva nwalca Carnirasse; Nai yarvaxea rasselya; taltuva notto-carinnar! ami így fordítható: Ébredj fel kegyetlen Redhorn! Legyen vérfoltos a szarvad! Ébredj fel kegyetlen Redhorn! Vérfoltos szarvat hulljon az ellenség fejére! Nem véletlen, hogy Saruman Quenyát használta – Valar egyik követe volt. Furcsa, hogy Gandalf sindarin nyelven válaszolt, ami a quenya nyelv alacsonyabb formája. Gandalf maga is Valar követ volt. Sőt, Frodó varázslata Shelob odújában Quenyában is elhangzott. Így megy ez: Aiya Eärendil Elenion Ancalima! ami így fordítható: Üdv Eärendil, a csillagok legfényesebbje! A The Fellowship of the Ring című filmben Arwen varázslatot hajt végre, miközben megpróbálja legyőzni a Kilencet a Bruinennél – a varázslat Quenya nyelv és Sindarin nyelv keveréke.
Olvassunk egy kis quenya nyelvet!
Most megvizsgálhatjuk a quenya nyelv fonológiáját, nyelvtanát és szókincsét, de sokkal szórakoztatóbb lesz ezen a kitalált nyelven olvasni valamit. Íme Namárië első versszaka, a leghosszabb quenya nyelven írt vers, amely Tolkien életében jelent meg:
Ai! laurië lantar lassi súrinen,
yéni únótimë ve rámar aldaron!
Yéni ve lintë yuldar avánier
mi oromardi lisse-miruvóreva
Andúnë pella, Vardo tellumar
nu luini yassen tintilar i eleni
ómaryo airetári-lírinen. (J.R.R. Tolkien)
És most a magyar fordítás:
Ah! mint az arany hullik a levelek a szélben,
hosszú évek számtalanok, mint a fák szárnyai!
Gyors huzatként teltek az évek
az édes mézsörtől a nyugaton túli magas termekben,
Varda kék boltozatai alatt
ahol a csillagok remegnek
az ő hangjának dalában, szent és királynői.
A Namárië az á na márië kicsinyített szava, ami viszont angolul azt jelenti, hogy „by well”. Ez egy gyakori tünde szó, amelyet a búcsúzásra használnak.
Hogyan tanuljuk meg a Quenya nyelv szókincsét?
Több mint száz szó létezik a quenya nyelvben, J.R.R. összes anyaga alapján. Tolkien. Középfölde birodalmának egyik leggazdagabb és legfejlettebb nyelve. Sajnos nincs sok quenya nyelv hangalapú fordító vagy quenya nyelv nyelvtanuló alkalmazás, amely elég megbízható lenne ennek a tünde nyelvnek a fordításában. Használhatja ezt az online szövegfordító – elég jól működik, de sajnos nem ad semmilyen kiejtési tippet vagy hangot, amely elolvasná a fordítást. Ha quenya nyelv tanulására adja a fejét, forduljon a The Elvish Linguistic Fellowship-hez (rövidítve E.L.F) – egy nemzetközi szervezethez, amely a nyelvek tanulmányozásával foglalkozik, amelyet J.R.R. épített fel. Tolkien. Christopher Tolkien, J.R.R. Tolkien fia jelölte ki őket, hogy tegyék közzé apja írását az általa feltalált nyelvekről, így a quenya nyelv is ide tartozik. Ha a középföldi nyelvek tanulásáról van szó általában, az Elvish Linguistic Fellowship mindig jó ötlet.
Íme néhány quenya nyelv szókincse
Nézzünk meg néhány konkrét quenya nyelv szókincset és annak fordítását:
Quenya |
English |
Magyar |
| aika | broad, vast | széles, hatalmas |
| aina | holy | szent |
| ailo | lake, pool | tó, medence |
| haimë | habit | szokás |
| halcin | frozen | fagyott |
| imbë | between | között |
| indo | house | ház |
| tassë | there | ott |
| ráva | wilderness | vadon |
| carma | weapon | fegyver |
A WingNut Films és minden kapcsolódó program joga fenntartva a WingNut Films tulajdonát képezi.
A fekete beszéd – Szauron szolgáinak aljas nyelve
Most menjünk át a nyelvi spektrum másik oldalára, és vizsgáljuk meg a fekete beszédet vagy a mordori fekete beszédet.
Mi az a fekete beszéd?
Tolkien kijelentette, hogy Középfölde birodalmában ezt a nyelvet Szauron hozta létre, hogy kommunikációs eszközként szolgáljon minden szolgájával. Azt is szerette volna, hogy ez legyen az általa uralt országok hivatalos nyelve. Mi több, a fekete beszéd a khuzdul – a törpék nyelvének – ellenpárhuzama volt. A mordori fekete beszédnek két formája van: a „tiszta” Szauron, a Nazgûl (a Gyűrűlidércek) és az Olog-hai (más szóval a trollok), valamint a katonák és az orkok által használt „lealázott” forma. a Barad-dûr. Az orkoknak tulajdonképpen saját nyelvük volt. Sok nyelv keveréke volt, beleértve a fekete beszédet is. A harmadik kor végén (vagyis A Gyűrűk Ura idején) azonban kizárólag Westronban kommunikáltak – Középfölde általános beszédén, ami egyszerűen angol.
Valós párhuzamok
Középföldén kívül a mordori fekete beszédet Észak-Mezopotámia hurri nyelvéhez hasonlították. Tolkien agglutinatív nyelvként is leírta – olyan beszédtípusként, amelyben a szavak különálló morfémákból állnak, és mindegyik morféma egyetlen jelentést képvisel. Ilyen nyelv például a török.
Az Egy gyűrű felirat
Sajnos a fekete beszéd Tolkien egyik legkevésbé fejlett nyelve volt. Verseket és könyveket sem írt bele, így kevés a vizsgálható anyag. Egy szöveg azonban különösen hasznos, és tökéletesen leírja a fekete beszéd természetét – az Egy Gyűrű híres felirata:
Ash nazg durbatulûk, ash nazg gimbatul,
hamu nazg thrakatulûk agh burzum-ishi krimpatul. (J.R.R. Tolkien)
ami így fordítható:
Egy Gyűrű, hogy uralja őket, Egy Gyűrű, hogy megtalálja őket, Egy Gyűrű, hogy elhozza őket, és a sötétben megkösse őket.
A WingNut Films és minden kapcsolódó program joga fenntartva a WingNut Films tulajdonát képezi.
A fenti felirat valójában teljes egészében elhangzott A Gyűrű Szövetsége című filmben. Az Elrond Tanácsa alatti kiterjesztett jelenetben történt, amikor Gandalf elkezdte kitörni a Fekete Beszédet, figyelmeztetésül Boromirnak, aki a Gyűrűt a maga javára akarta használni. Íme egy pillanatkép a filmből: A jelenet megfelel a Gyűrűk Ura könyv következő részletének: A varázsló hangjának változása elképesztő volt. Hirtelen fenyegetővé, erőteljessé, durvává vált, mint a kő. Árnyék vonult át a magasban lévő nap felett, és a veranda egy pillanatra elsötétült. Mindenki remegett, és a tündék becsukták a fülüket. A Gyűrűk Ura, J.R.R. Tolkien, 1954.
A fekete beszéd karaktere
Peter Jackson filmjének jelenetével együtt a könyv fenti részlete elég sokat elmond a fekete beszéd természetéről. Durva hangzású volt, teljesen fenyegetően hangzott, és fejfájásra emlékeztetett valamit. Ennek kimondását ezért aljas varázslatok szórásának vagy egyszerűen átokszavak kimondásának tekintették. Tolkien azt akarta, hogy a fekete beszéd nagymértékben különbözik az elf nyelvektől. Torkos beszédnek szánták, a hangok egyértelmű dominanciájával, például sh, gh, zg. Ez a gonosz nyelv azonban több volt, mint csúnya zajok puszta gyűjteménye.
Hogyan beszéljünk fekete beszéddel?
Sajnos nincs sok megbízható forrás, amely választ adna erre a kérdésre. Ihletet meríthetünk azonban David Salo nyelvésztől, aki Peter Jacksonnal dolgozott együtt. Van még egy szövegrészlet a Gyűrűk Ura univerzum fekete beszédében. Salo találta ki az alábbi szövegsort a Gyűrű felirat szavainak összevonásával:
Gû kîbum kelkum-ishi, burzum-ishi. Akha gûm-ishi ashi gurum.
ami így fordítható:
Nincs élet hidegben, sötétben. Itt az üresség, csak a halál.
A WingNut Films és minden kapcsolódó program joga fenntartva a WingNut Films tulajdonát képezi.
A fekete beszéd tehát határozottan több, mint egy nyelv, amelyet kizárólag azzal a céllal hoztak létre, hogy gonosznak hangozzon. Vegyük például a Nazgûl szót. A fekete beszédben a nazg morféma gyűrűt, a gûl morféma pedig lidércet jelent.
Íme néhány további szókincs a fekete beszédről
Az alábbi táblázatban további példákat találhat a fekete beszédre:
Black Speech |
English |
Magyar |
| agh | and | és |
| burzum | darkness | sötétség |
| durub | a ruler | szabályzó |
| gazat | a dwarf | egy törpe |
| krimp- | to bind | kötni |
| lug | a tower | egy torony |
| mog | voice | hang |
| Nazguul | a wraith | egy lidérc |
| nuut | sky | ég |
| prakh- | to lure | csábítani |
Más népszerű kitalált nyelvek
Kétségtelen, hogy Tolkien a feltalált nyelvek keresztapja. A részletekre való odafigyelése és a nyelvi alkotások minél hitelesebbé tételére való összpontosítása sok alkotót inspirált. Vessünk most egy pillantást a populáris kultúrában jelen lévő más kitalált nyelvekre.
Klingon
Az egyik legnépszerűbb és legérettebb nyelv, amelyet Középfölde birodalmán kívül beszélnek, a Klingon. Marc Okrand készítette – egy amerikai nyelvész, aki a 80-as években a Paramount Pictures-szel dolgozott. A nyelv olyan nagy népszerűségre tett szert, hogy a rajongók házassági szertartásokat vezettek, dalokat írtak, és valós irodalmat adaptáltak klingon nyelven.
Dothraki
Egy másik népszerű kitalált nyelv a Dothraki a Trónok harca tévésorozatból. A Dothraki törzset George R. R. Martin A Song of Ice and Fire című művében alapította. A könyv már tartalmazott néhány szót az ő nyelvükön. Később azonban az HBO tévésorozatban fejlesztették ki a nyelvet. Mivel a törzs nomád volt és sokat utazott, a nyelvnek a lovakkal és a lovaglással való szoros kapcsolatát kellett tükröznie.
Na’vi
Végül, de nem utolsósorban beszéljünk az Avatar Na’vi-járól. Paul Frommer, egy nyelvész, aki James Cameronnal dolgozott, kiterjedt szókincset készített ehhez a nyelvhez, hogy a na’vi faj egy teljesen kidolgozott fogalom legyen. A 2009-es kasszasiker rajongói Frommerrel együtt gyorsan létrehoztak egy nyelvi közösséget, hogy továbbfejlesszék ezt a kitalált nyelvet.
Quenya nyelv és Mordor fekete beszéde – összefoglaló
Annak ellenére, hogy A Gyűrűk Ura több mint fél évszázaddal ezelőtt jelent meg, J.R.R. Tolkien még mindig ugyanolyan népszerű, mint évekkel ezelőtt, talán most még inkább. Peter Jackson könyvadaptációjában nem túl gyakran hallhattuk Tolkien nyelvezetét, de szerencsére sok anyag található a középföldi beszédekről, amelyeket maga a szerző írt. Ha valóban többet szeretne megtudni minderről, megértené a Quenya nyelvet és a fekete beszédről is többet olvasna, a legjobb, ha a Gyűrűk Ura könyv további fejezeteihez fordul – ezek adják a legértékesebb információkat Tolkien nyelveiről, hiszen bevallottan a legszebb nyelv létrehozásával kísérletezett. Ha pedig szenvedélyed van a nyelvtanulás iránt, de nem feltétlenül időd és motivációd, mindenképp látogass el üzletünkbe. Legújabb önálló eszközünkkel, a Vasco Translator V4 szövegfordító kamera 108 nyelvet tarthat a zsebében! Talán egyszer még Quenya nyelv és a Mordor fekete beszéde is…
Dióhéjban:
A quenya egy tünde nyelv, amely kiemelkedően szerepelt olyan művekben, mint a Gyűrűk Ura és a Silmarillion. Először Eldar, a Valinorba vonuló elfek fejlesztették ki, majd Valar saját nyelvükké alakította át. A második korban a quenyát a númenori férfiak beszélték. Gondor és Arnor férfiai is használták királyaik és királynőik elnevezésére. A Mordor Fekete Beszédet Szauron hozta létre, hogy kommunikációs eszközként szolgáljon minden szolgájával. Ez az általa uralt országok hivatalos nyelve is volt. A fekete beszédet Észak-Mezopotámia hurri nyelvéhez hasonlították.
